1
00:00:07,440 --> 00:00:09,775
дај ми твој умор,

2
00:00:09,777 --> 00:00:12,544
Твоји јадни, твоји збијени...

3
00:00:12,546 --> 00:00:14,446
мисе. Збијене масе.

4
00:00:14,448 --> 00:00:17,082
Жудња за слободним дисањем.
Хајде.

5
00:00:17,084 --> 00:00:19,218
Ваше скупљене масе,
жудећи да дишем слободно.

6
00:00:19,220 --> 00:00:20,386
Тачно.

7
00:00:20,388 --> 00:00:22,087
Јадни...

8
00:00:22,089 --> 00:00:23,756
(тихо стење)
јадни...

9
00:00:23,758 --> 00:00:25,591
Јадни одбијају
твојих препуних обала.

10
00:00:25,593 --> 00:00:28,193
Јацк, ти би требао
да ово до сада знам.

11
00:00:28,195 --> 00:00:29,561
Превише је тешко.

12
00:00:29,563 --> 00:00:31,096
Зашто морам
научи неку глупу песму

13
00:00:31,098 --> 00:00:32,664
Ионако на глупој статуи?

14
00:00:32,666 --> 00:00:34,199
Пази на свој језик!

15
00:00:34,201 --> 00:00:35,567
Требало би да добијете тајм аут.

16
00:00:35,569 --> 00:00:36,802
Сеан.
Извините.

17
00:00:36,804 --> 00:00:38,270
Шта је поента?

18
00:00:38,272 --> 00:00:40,105
Никада нећу морати
знајте ово у стварном животу.

19
00:00:40,107 --> 00:00:42,307
Да, хоћеш.
Како?

20
00:00:42,309 --> 00:00:44,176
Реци да желим да будем доктор.
Ти стварно мислиш

21
00:00:44,178 --> 00:00:45,677
Знајући да ће ова песма
помози ми да спасем нечији живот?

22
00:00:45,679 --> 00:00:47,479
У питању

23
00:00:47,481 --> 00:00:48,580
Говорећи, да.

24
00:00:48,582 --> 00:00:50,182
зар не?

25
00:00:50,184 --> 00:00:52,451
Тачно. Био сам само узбуђен

26
00:00:52,453 --> 00:00:54,153
Да га чује како каже
хтео је да буде лекар.

27
00:00:57,357 --> 00:01:00,359
Гарретт:
<и>Дозволите ми да је одложим</и>
<и>десет минута.</и>

28
00:01:00,361 --> 00:01:02,361
Може да седи напољу
и охлади јој пете.

29
00:01:02,363 --> 00:01:03,529
Зашто?

30
00:01:03,531 --> 00:01:04,630
Порука је послата.

31
00:01:04,632 --> 00:01:06,265
Покрени нипд.

32
00:01:06,267 --> 00:01:08,500
Немате пуно времена
за ову дадиљску глупост.

33
00:01:08,502 --> 00:01:10,402
Она ће бити паметнија
него то, Гарретт.

34
00:01:10,404 --> 00:01:12,337
Онда, дозволите ми бар
доведи поглавице.

35
00:01:12,339 --> 00:01:14,173
Она може да се суочи
пуна кућа.

36
00:01:14,175 --> 00:01:16,508
Она је прописно именована
генерални инспектор, Гарретт.

37
00:01:16,510 --> 00:01:18,410
Не неки саучесник
покушавамо да преокренемо.

38
00:01:18,412 --> 00:01:20,612
У реду, како сте
желите да ово падне?

39
00:01:23,783 --> 00:01:26,385
Како желим да иде?

40
00:01:27,454 --> 00:01:28,620
Озбиљно?

41
00:01:28,622 --> 00:01:30,489
Ок, ок.

42
00:01:30,491 --> 00:01:35,194
То је веома ефикасно
нипд политика крши ауторска права

43
00:01:35,196 --> 00:01:38,197
О грађанским правима грађана,
па онда,

44
00:01:38,199 --> 00:01:41,300
Он иде својим другарима
код Девеи, Цхеатем анд Хове,

45
00:01:41,302 --> 00:01:43,502
И каже: „Како бисте желели
да фактурише град

46
00:01:43,504 --> 00:01:45,404
„за пар милиона годишње

47
00:01:45,406 --> 00:01:46,738
„именовањем једног
ваших адвоката

48
00:01:46,740 --> 00:01:49,608
Да будем генерални инспектор
да поправи оно што није покварено“.

49
00:01:49,610 --> 00:01:52,444
Није баш било
спусти се тако.

50
00:01:52,446 --> 00:01:56,815
И нигде у том процесу
да ли ми је ико икада рекао,

51
00:01:56,817 --> 00:01:59,485
"хеј, Франк,
како би волео да прође?"

52
00:01:59,487 --> 00:02:00,486
У реду.
Дакле, мало је касно

53
00:02:00,488 --> 00:02:03,489
Да ме сад питаш!

54
00:02:05,158 --> 00:02:06,592
Уведите је!

55
00:02:08,561 --> 00:02:11,396
(тешко уздахне)

56
00:02:11,398 --> 00:02:12,631
гђице Петерсон.

57
00:02:14,234 --> 00:02:17,402
Комесар Реган, инспекторе
генерал Кели Петерсон.

58
00:02:18,471 --> 00:02:20,539
Келли, молим те.

59
00:02:20,541 --> 00:02:23,909
Франк. Добродошли
на један полицијски трг.

60
00:02:23,911 --> 00:02:25,878
Хвала вам за
видевши ме.

61
00:02:28,381 --> 00:02:30,249
Извините.

62
00:02:32,752 --> 00:02:35,587
(врата се затварају)
па, честитам.

63
00:02:35,589 --> 00:02:38,390
Види, нећу те вређати
рекавши

64
00:02:38,392 --> 00:02:40,359
Знам шта ти вероватно
мисли на мене.

65
00:02:40,361 --> 00:02:41,860
Мислим да си управо урадио.

66
00:02:41,862 --> 00:02:43,729
Не. Не, не.

67
00:02:43,731 --> 00:02:45,430
То је била маслинова гранчица.

68
00:02:45,432 --> 00:02:48,700
Па, никад те нисам срео,
па немам мишљење о теби.

69
00:02:48,702 --> 00:02:50,836
Ох, али ти знаш моју позицију.

70
00:02:50,838 --> 00:02:52,905
Емитовали сте
ваша осећања о томе

71
00:02:52,907 --> 00:02:55,207
Од тада
пресудио је судија.
да,

72
00:02:55,209 --> 00:02:57,376
Али то је било пре
Упознао сам праву особу

73
00:02:57,378 --> 00:02:58,944
Иза наслова.

74
00:03:00,680 --> 00:03:03,882
госпођице Петерсон...

75
00:03:03,884 --> 00:03:06,685
Не идемо
да буду колеге или саиграчи

76
00:03:06,687 --> 00:03:10,589
Или каква год нада висила
да те натерам да прихватиш посао.

77
00:03:10,591 --> 00:03:12,624
Пре него што сам се придружио фирми,

78
00:03:12,626 --> 00:03:14,893
Био сам округ Есекс
тужилац.

79
00:03:14,895 --> 00:03:16,395
Знам то.

80
00:03:16,397 --> 00:03:21,266
Да имам огромно поштовање
за спровођење закона.

81
00:03:21,268 --> 00:03:22,801
Само не нипд.

82
00:03:22,803 --> 00:03:25,704
Посебно нипд.

83
00:03:25,706 --> 00:03:27,906
Зашто си онда прихватио овај посао?

84
00:03:27,908 --> 00:03:30,275
Јер сам чуо
њихов комесар је био вашар

85
00:03:30,277 --> 00:03:32,277
И поштен човек
који је желео најбоље

86
00:03:32,279 --> 00:03:33,478
За његово одељење.

87
00:03:33,480 --> 00:03:35,480
Добро сте чули.

88
00:03:35,482 --> 00:03:38,517
Али ти то радиш
на погрешан начин.

89
00:03:38,519 --> 00:03:39,685
(смех)

90
00:03:39,687 --> 00:03:42,287
Нисам добар у малим причама,
било.

91
00:03:42,289 --> 00:03:43,555
Само сам мислио
требало би да се сретнемо

92
00:03:43,557 --> 00:03:44,856
Лицем у лице.

93
00:03:44,858 --> 00:03:47,226
И тако имамо.

94
00:03:47,228 --> 00:03:48,727
Наравно, ако ми
били лицем у лице,

95
00:03:48,729 --> 00:03:50,529
Морао бих да се попнем
горе на том столу.

96
00:03:50,531 --> 00:03:52,598
Али ово ће бити довољно.

97
00:03:52,600 --> 00:03:54,700
Хвала што сте дошли.

98
00:03:56,369 --> 00:03:58,237
пријатан дан.

99
00:03:58,239 --> 00:04:01,873
Испратићу се.

100
00:04:04,744 --> 00:04:07,613
(врата се отварају)

101
00:04:10,817 --> 00:04:13,385
(неразговетни узвици)

102
00:04:16,656 --> 00:04:18,690
Покрет!

103
00:04:21,294 --> 00:04:22,861
(задихано)

104
00:04:22,863 --> 00:04:24,896
Покрет!

105
00:04:24,898 --> 00:04:26,031
(труби аутомобилска сирена)

106
00:04:26,033 --> 00:04:27,599
(гуме шкрипе)

107
00:04:30,470 --> 00:04:32,304
Склањај се с пута!
Хеј, човече.

108
00:04:32,905 --> 00:04:35,307
Пази се.

109
00:04:39,545 --> 00:04:41,313
(гроктање)

110
00:04:43,516 --> 00:04:45,751
Баци, или ћу пуцати!
(гроктање)

111
00:04:45,753 --> 00:04:47,286
Реаган!

112
00:04:47,288 --> 00:04:48,553
(сирена се огласи)

113
00:04:48,555 --> 00:04:51,623
(гроктање)

114
00:05:00,500 --> 00:05:02,501
Регане?

115
00:05:02,503 --> 00:05:05,370
Јамие?!

116
00:05:05,372 --> 00:05:06,705
Еддие!

117
00:05:06,707 --> 00:05:08,840
На ноге.

118
00:05:13,046 --> 00:05:14,913
Види шта имам.

119
00:05:20,653 --> 00:05:22,521
Девојка (виче):
Скидај се са мене!

120
00:05:22,523 --> 00:05:24,323
(цвилење, грцање)

121
00:05:24,325 --> 00:05:25,757
(гроктање)
пусти!

122
00:05:25,759 --> 00:05:27,626
(гроктање)

123
00:05:27,628 --> 00:05:29,728
(вриштање)

124
00:05:29,730 --> 00:05:30,896
(воз гласно тутњи)

125
00:05:30,898 --> 00:05:33,465
(вриштање)

126
00:05:36,336 --> 00:05:37,669
Звала се Ејми Лин.

127
00:05:37,671 --> 00:05:39,438
Била је само
15 година.

128
00:05:39,440 --> 00:05:42,341
Данни:
Она је само дете. Невероватно.

129
00:05:42,343 --> 00:05:43,775
Ово је све што имате?

130
00:05:43,777 --> 00:05:45,544
Нема других сигурносних камера?

131
00:05:45,546 --> 00:05:47,045
То је једини
у станици.

132
00:05:47,047 --> 00:05:48,780
Али ти си радио
штанд са жетонима, зар не?

133
00:05:48,782 --> 00:05:50,615
Да.
Па јеси ли
видиш нешто?

134
00:05:50,617 --> 00:05:52,851
Чујеш ли нешто?
Вапај за помоћ?
Не, човече.

135
00:05:52,853 --> 00:05:54,486
Слушао сам
у игрицу ника, знаш.

136
00:05:54,488 --> 00:05:56,355
Мислим, слушај. Моториста
дувао дуго и кратко,

137
00:05:56,357 --> 00:05:58,523
И знао сам да се нешто дешава,
али док сам истрчао тамо,

138
00:05:58,525 --> 00:05:59,758
Било је... Било је прекасно.

139
00:05:59,760 --> 00:06:01,493
И ниси видео
тип уопште?

140
00:06:01,495 --> 00:06:04,529
Не. Само његова леђа каква је била
трчећи из излаза.

141
00:06:04,531 --> 00:06:05,931
Крај платформе.

142
00:06:05,933 --> 00:06:07,399
Данни:
Ок, да ли га је имао

143
00:06:07,401 --> 00:06:08,800
Изванредан
идентификационе карактеристике?

144
00:06:08,802 --> 00:06:11,670
Ожиљак, тетоважа, било шта
одећа која стрши?

145
00:06:11,672 --> 00:06:15,574
Не, али... мислим
Препознајем типа.

146
00:06:17,110 --> 00:06:18,577
Значи, познавао си типа?

147
00:06:18,579 --> 00:06:20,379
Не, не, не, не.
Нисам га познавао, познавао сам га.

148
00:06:20,381 --> 00:06:22,147
Био је само неки тип који је користио
да се друже у станици.

149
00:06:22,149 --> 00:06:23,515
Навикли?

150
00:06:23,517 --> 00:06:24,716
да, види,
момак је добио

151
00:06:24,718 --> 00:06:27,953
Можда су га отерали,
или му се нешто десило,

152
00:06:27,955 --> 00:06:29,688
Али ваљда се вратио.

153
00:06:29,690 --> 00:06:34,426
Нисам доктор, него тип
имао правих проблема у глави.

154
00:06:34,428 --> 00:06:36,728
Знате, он би био
све меко и мирно, а онда,

155
00:06:36,730 --> 00:06:38,063
Одједном, само пуцај,

156
00:06:38,065 --> 00:06:39,164
Излетео би и полудео.

157
00:06:39,166 --> 00:06:40,532
Како лудо?

158
00:06:40,534 --> 00:06:41,733
Знаш, он би, као,
викати на људе,

159
00:06:41,735 --> 00:06:43,168
Уђи им у лице,
бити увредљив.

160
00:06:43,170 --> 00:06:44,569
Знаш, прави лудак.

161
00:06:44,571 --> 00:06:45,704
Данни:
У реду.

162
00:06:45,706 --> 00:06:46,671
Да ли је овај орах имао име?

163
00:06:46,673 --> 00:06:49,775
Али људи у хауби
назвао га Хулк.

164
00:06:50,810 --> 00:06:51,943
Хулк?

165
00:06:51,945 --> 00:06:53,412
Да, Хулк.

166
00:06:54,847 --> 00:06:55,814
На рачун

167
00:06:55,816 --> 00:06:57,048
Кад се наљутио?

168
00:06:57,050 --> 00:06:58,750
Тачно.

169
00:06:58,752 --> 00:07:00,652
Сјајно.

170
00:07:00,654 --> 00:07:02,621
Питам се да ли је и он постао зелен.

171
00:07:34,620 --> 00:07:37,022
Реци нам шта
догодило.

172
00:07:37,024 --> 00:07:39,591
нажалост,
још не знамо, госпођо.

173
00:07:39,593 --> 00:07:41,059
Изгледа да је твоја ћерка била

174
00:07:41,061 --> 00:07:42,227
У некој врсти борбе

175
00:07:42,229 --> 00:07:44,129
Пре него што је гурнута
са платформе.

176
00:07:44,131 --> 00:07:45,864
Ко је овај човек
ко ју је гурнуо?

177
00:07:45,866 --> 00:07:47,866
Зашто би желео
да повредим нашу Ејми?

178
00:07:47,868 --> 00:07:51,570
Још је рано
истрага да се још зна.

179
00:07:51,572 --> 00:07:54,039
Волео бих да могу да донесем
вратила се твоја ћерка, али ја не могу.

180
00:07:54,041 --> 00:07:55,574
Не могу ти ни обећати

181
00:07:55,576 --> 00:07:57,242
Да ћу пронаћи животињу
ко је ово урадио.

182
00:07:57,244 --> 00:07:59,544
Али ако се може добити,

183
00:07:59,546 --> 00:08:01,112
Ја ћу га ухватити.

184
00:08:05,117 --> 00:08:07,152
Акције... Тријумф...

185
00:08:07,154 --> 00:08:09,521
Речи.

186
00:08:21,934 --> 00:08:24,069
Молим те, опрости мом оцу.

187
00:08:24,071 --> 00:08:25,871
Он је стари свет.

188
00:08:25,873 --> 00:08:27,005
Он не мисли никакву увреду.

189
00:08:27,007 --> 00:08:29,908
Давиде!

190
00:08:29,910 --> 00:08:31,543
Ниједан узет.

191
00:08:38,985 --> 00:08:41,887
(телефон звони)

192
00:08:43,689 --> 00:08:44,990
Да.

193
00:08:44,992 --> 00:08:46,992
Проверио сам надимак
на хулку и добио ударац.

194
00:08:46,994 --> 00:08:49,027
Последње познато је било
склониште за бескућнике

195
00:08:49,029 --> 00:08:50,695
Близу те станице метроа.

196
00:08:50,697 --> 00:08:51,696
Шалиш се.

197
00:08:51,698 --> 00:08:52,764
У реду, пошаљи ми адресу.

198
00:08:52,766 --> 00:08:54,833
Наћи ћемо се тамо.

199
00:08:56,836 --> 00:08:58,870
Џејми: <и>Одговарали смо</и>
<и>на радио станицу</и>

200
00:08:58,872 --> 00:09:01,039
И добили смо опис

201
00:09:01,041 --> 00:09:02,707
Од мушког белог носиоца
наранџаста мајица,

202
00:09:02,709 --> 00:09:03,875
Траже се због велике крађе.

203
00:09:03,877 --> 00:09:06,177
Траже се крађа телефона.

204
00:09:06,179 --> 00:09:09,814
У складу са тим описом,
позвали смо га к себи.

205
00:09:09,816 --> 00:09:11,550
У том тренутку је побегао.

206
00:09:11,552 --> 00:09:15,754
И моја потера је прекинута када
Налетио сам на пешака.

207
00:09:15,756 --> 00:09:17,989
Али официра Јанка
наставио пешке.

208
00:09:17,991 --> 00:09:19,925
Прогонио сам га у уличицу

209
00:09:19,927 --> 00:09:21,293
Где је узео неколико замаха
на мене са лулом.

210
00:09:21,295 --> 00:09:24,996
Извукао сам оружје,
наредио му да стане.

211
00:09:24,998 --> 00:09:28,199
Бацио је лулу на мене,
а затим поново полетео.

212
00:09:28,201 --> 00:09:29,301
Да ли сте били повређени?

213
00:09:29,303 --> 00:09:30,669
Сагнуо сам се.

214
00:09:30,671 --> 00:09:32,003
А онда га појури
низ уличицу

215
00:09:32,005 --> 00:09:34,005
Где сам могао да га ухватим у коштац

216
00:09:34,007 --> 00:09:35,173
И ставите га
ухапшени.

217
00:09:35,175 --> 00:09:37,175
Да ли сте повратили неку имовину?

218
00:09:37,177 --> 00:09:38,109
дохватио сам
украдени паметни телефон

219
00:09:38,111 --> 00:09:40,011
Из задњег џепа окривљеног

220
00:09:40,013 --> 00:09:42,581
Након што сам га ухапсио.

221
00:09:42,583 --> 00:09:44,349
У реду.

222
00:09:44,351 --> 00:09:46,618
Потпиши овде.

223
00:09:46,620 --> 00:09:48,019
Чућемо

224
00:09:48,021 --> 00:09:50,889
Али ово изгледа
прилично резано и суво.

225
00:09:51,991 --> 00:09:54,259
Честитам на вашем првом кривичном делу
хапшење, официр јанко.

226
00:09:54,261 --> 00:09:56,828
Ха, хеј, хвала.

227
00:09:59,332 --> 00:10:00,599
(јанко се смеје)

228
00:10:00,601 --> 00:10:02,133
Ерин:
<и>Имамо проблем.</и>

229
00:10:11,944 --> 00:10:13,945
Забринут грађанин
послао ово е-поштом

230
00:10:13,947 --> 00:10:17,115
У моју канцеларију, мислећи официр
јанко је употребио прекомерну силу.

231
00:10:17,117 --> 00:10:19,317
Преступник је замахнуо цевом на полицајца.

232
00:10:19,319 --> 00:10:21,152
Имао је среће што га није упуцала.

233
00:10:21,154 --> 00:10:23,221
Да'с оффице не
имају проблем са нивоом

234
00:10:23,223 --> 00:10:25,223
Од силе
користио је службеник за хапшење

235
00:10:25,225 --> 00:10:27,292
Приликом хапшења.

236
00:10:27,294 --> 00:10:28,627
Има још нешто.

237
00:10:28,629 --> 00:10:30,028
Троструко сам то проверио.

238
00:10:30,030 --> 00:10:33,031
Официр Јанко је рекао мојој ади
које је извукла

239
00:10:33,033 --> 00:10:34,633
Украдени мобилни телефон

240
00:10:34,635 --> 00:10:37,102
Из џепа
окривљеног.

241
00:10:40,106 --> 00:10:42,107
То није оно што је урадила.
у најмању руку,

242
00:10:42,109 --> 00:10:44,075
Морамо одустати од овог случаја.

243
00:10:44,077 --> 00:10:45,910
Питаш ме или ми кажеш?

244
00:10:45,912 --> 00:10:47,979
Округ Манхаттан
правобранилаштво

245
00:10:47,981 --> 00:10:49,681
Одбија кривично гоњење.

246
00:10:49,683 --> 00:10:51,983
Тужићете је
под оптужбом за кривоклетство.

247
00:10:51,985 --> 00:10:53,218
Не у овом тренутку.

248
00:10:53,220 --> 00:10:54,886
Али наша канцеларија
се нада

249
00:10:54,888 --> 00:10:57,756
Комплетан и темељан
биће спроведена истрага.

250
00:10:57,758 --> 00:10:59,691
Знаш да хоћу.

251
00:11:01,360 --> 00:11:02,761
Твој шеф зна да си овде?

252
00:11:02,763 --> 00:11:04,062
бр.

253
00:11:05,031 --> 00:11:06,164
Причаш са Џејмијем?

254
00:11:06,166 --> 00:11:07,999
не могу.

255
00:11:08,001 --> 00:11:10,168
(уздахне)

256
00:11:10,170 --> 00:11:12,337
Тата жели њен штит.

257
00:11:12,339 --> 00:11:14,172
Он узима ово

258
00:11:14,174 --> 00:11:15,840
Генералном инспектору.

259
00:11:18,310 --> 00:11:20,311
Иде ми преко главе?

260
00:11:20,313 --> 00:11:23,848
Он ти не иде преко главе.

261
00:11:23,850 --> 00:11:26,051
То је сада политика.

262
00:11:34,160 --> 00:11:36,895
(нејасно брбљање)
Ја ћу причати

263
00:11:36,897 --> 00:11:39,297
До главе хонцхо. погледај около,
види да ли не можеш да уочиш нашег хулка.

264
00:11:39,299 --> 00:11:40,832
Копирај то.

265
00:11:44,904 --> 00:11:46,271
госпођо?

266
00:11:47,306 --> 00:11:48,239
Ти водиш ово место?

267
00:11:48,241 --> 00:11:49,708
Више као да ме покреће,

268
00:11:49,710 --> 00:11:51,342
Али, да, претпостављам.

269
00:11:51,344 --> 00:11:53,144
Јеане Рицхардс.

270
00:11:53,146 --> 00:11:54,446
Ја сам детектив Реаган.

271
00:11:54,448 --> 00:11:56,114
Да ли препознајете овог човека?

272
00:11:56,116 --> 00:11:58,450
Ох. Наравно.

273
00:11:58,452 --> 00:11:59,851
То је Бернард.

274
00:11:59,853 --> 00:12:01,319
Бернард. Да ли Бернард има
презиме?

275
00:12:01,321 --> 00:12:02,754
Бернард Гоодман.

276
00:12:02,756 --> 00:12:04,756
Некада је био један
наших редовних овде,

277
00:12:04,758 --> 00:12:07,292
Али ми га нисмо видели
за доста времена.

278
00:12:07,294 --> 00:12:08,893
Надам се да је добро.

279
00:12:08,895 --> 00:12:11,162
Верујемо да је гурнуо
15-годишња девојчица до смрти

280
00:12:11,164 --> 00:12:13,031
Синоћ на шинама метроа.

281
00:12:13,033 --> 00:12:15,066
Ох, не. То није могуће.

282
00:12:15,068 --> 00:12:17,235
Бернард то никада не би урадио
тако нешто.

283
00:12:17,237 --> 00:12:18,837
Да ли сте свесни да људи
у комшилуку

284
00:12:18,839 --> 00:12:20,839
О њему говорите као о Хулку?
Нажалост

285
00:12:20,841 --> 00:12:23,174
Неки људи који не разумеју
психички болесници

286
00:12:23,176 --> 00:12:25,376
Прибегавајте злобном прозивању.

287
00:12:25,378 --> 00:12:27,178
Ок, па, очигледно
тако га зову

288
00:12:27,180 --> 00:12:28,847
Јер када изгуби
његов темперамент,

289
00:12:28,849 --> 00:12:30,381
Он се окреће
у потпуно нову особу.

290
00:12:30,383 --> 00:12:33,318
Детективе, мислим да већина људи
претворити у другу особу

291
00:12:33,320 --> 00:12:37,355
Већина људи не гура
15-годишњаци у возовима.

292
00:12:37,357 --> 00:12:39,124
Бернард то никада не би урадио.

293
00:12:39,126 --> 00:12:40,492
Имам видео
то говори другачије.

294
00:12:40,494 --> 00:12:42,026
Да ли бисте желели
да га погледам?

295
00:12:42,028 --> 00:12:44,229
Не, не верујем да бих.

296
00:12:44,231 --> 00:12:46,431
Сада, извините ме.

297
00:12:47,967 --> 00:12:49,534
Ништа?

298
00:12:49,536 --> 00:12:51,236
Не, ништа осим лимузине
либерализам је забрљао.

299
00:12:51,238 --> 00:12:53,338
А ти?

300
00:12:53,340 --> 00:12:54,539
Плавуша тамо
у углу?

301
00:12:54,541 --> 00:12:56,407
Она је пратила
ваш разговор прилично тежак.

302
00:12:56,409 --> 00:12:59,110
Данни: Мислиш на ону
то је одједном постало беелине

303
00:12:59,112 --> 00:13:01,379
За излаз?
Да.

304
00:13:01,381 --> 00:13:03,948
Останимо на њој,
можда ће нас одвести до Хулка.

305
00:13:10,523 --> 00:13:12,490
Регане, можемо ли да разговарамо?

306
00:13:12,492 --> 00:13:14,325
Чули сте наредника Рензуллија.

307
00:13:14,327 --> 00:13:16,227
Ви сте предмет
службена истрага.

308
00:13:16,229 --> 00:13:17,328
Не би требало да будемо
говорећи о овоме.

309
00:13:17,330 --> 00:13:19,531
морам да ти кажем
шта се десило.

310
00:13:19,533 --> 00:13:20,799
Не, нећеш. Морате разговарати

311
00:13:20,801 --> 00:13:22,367
Само вашем адвокату-- то је то.

312
00:13:22,369 --> 00:13:24,269
Јамие, молим те, дозволи ми да ти објасним.

313
00:13:24,271 --> 00:13:26,437
Не, мораш да чуваш главу
доле и зачепи уста.

314
00:13:26,439 --> 00:13:29,374
Ох, ох, тако је
како је, а?

315
00:13:29,376 --> 00:13:32,844
Партнер се заглави,
трчиш у брда?

316
00:13:32,846 --> 00:13:34,979
Заглавио си се?

317
00:13:34,981 --> 00:13:36,881
Еддие, седео сам
одмах поред тебе

318
00:13:36,883 --> 00:13:37,816
Када си лагао да.

319
00:13:37,818 --> 00:13:39,050
Шта те тера на размишљање

320
00:13:39,052 --> 00:13:40,385
Иа неће доћи
насрнуо на мене?

321
00:13:40,387 --> 00:13:41,386
ти си добро.

322
00:13:41,388 --> 00:13:42,387
Нико неће доћи после

323
00:13:42,389 --> 00:13:43,454
Комесаров син.

324
00:13:43,456 --> 00:13:46,391
Мислиш да си тако паметан, зар не?

325
00:13:46,393 --> 00:13:48,393
Сто сати на послу,
јеси ли све схватио?

326
00:13:48,395 --> 00:13:51,162
Јамие, нисам то мислио.

327
00:13:51,164 --> 00:13:53,364
Да, јеси-- мислиш да схватам
пропусница због мог старог.

328
00:13:53,366 --> 00:13:55,567
Ако ишта ставља
мета на мојим леђима.

329
00:13:55,569 --> 00:13:57,535
И управо сте га учинили већим.

330
00:13:57,537 --> 00:13:59,938
Џејми, Џејми, жао ми је.

331
00:14:00,973 --> 00:14:02,373
Био сам ван реда.

332
00:14:04,243 --> 00:14:05,443
Само сам збуњен и уплашен,

333
00:14:05,445 --> 00:14:07,946
И ја-не знам шта да радим.

334
00:14:12,184 --> 00:14:14,185
главу доле,

335
00:14:14,187 --> 00:14:16,421
Зачепи уста.

336
00:14:34,373 --> 00:14:35,974
Данни:
Она иде испод моста.

337
00:14:35,976 --> 00:14:37,542
Тамо је бескућник
заједница испод.

338
00:14:37,544 --> 00:14:39,077
Они ће нас натерати
као пандури у секунди.

339
00:14:39,079 --> 00:14:40,345
Знам.

340
00:14:41,981 --> 00:14:43,982
Ја ћу узети јужну страну. Ви
држи реп на плавуши.

341
00:14:43,984 --> 00:14:46,217
Ако те она одведе до Бернарда,
испрати ми га.

342
00:14:58,297 --> 00:14:59,297
Човек:
па,

343
00:14:59,299 --> 00:15:02,300
па, добро,
шта имамо овде?

344
00:15:02,302 --> 00:15:04,302
И-ти гледаш

345
00:15:04,304 --> 00:15:06,337
Да би се срушио,
прилично млада ствар?

346
00:15:06,339 --> 00:15:07,572
Не, добро сам.

347
00:15:07,574 --> 00:15:09,374
Проклето право, добро си.

348
00:15:09,376 --> 00:15:10,341
Стварно си добро.
Хеј.

349
00:15:10,343 --> 00:15:11,910
Хеј! Шта дођавола?!

350
00:15:14,313 --> 00:15:16,414
Полиција! Не мрдај!

351
00:15:17,082 --> 00:15:18,316
Пази.

352
00:15:22,955 --> 00:15:24,389
(грунта)

353
00:15:27,927 --> 00:15:29,394
(задихано)

354
00:15:30,362 --> 00:15:32,263
(гроктање)

355
00:15:35,067 --> 00:15:37,402
Имаш право
да остане без свести.

356
00:15:37,404 --> 00:15:39,437
(грунта)

357
00:15:39,439 --> 00:15:43,141
(задихано)
Мислим да ће нам требати
већи ауто.

358
00:15:45,377 --> 00:15:47,011
(грунта)

359
00:15:51,717 --> 00:15:53,484
У реду, објаснићу ово
још једном, Бернарде.

360
00:15:53,486 --> 00:15:55,219
Имаш право
адвокату.

361
00:15:55,221 --> 00:15:58,156
Ако не можете да приуштите једну, једну
биће вам обезбеђено.

362
00:15:58,158 --> 00:16:00,158
Нисам урадио ништа лоше.

363
00:16:00,160 --> 00:16:02,961
Сигуран сам да ниси
било шта није у реду, Хулк.

364
00:16:02,963 --> 00:16:04,262
(грунта)

365
00:16:05,464 --> 00:16:07,098
(издише)
мало

366
00:16:07,100 --> 00:16:08,666
Нарав на теби тамо,
ха, хулк?

367
00:16:08,668 --> 00:16:10,268
Не зови ме тако.

368
00:16:10,270 --> 00:16:12,537
Каже да би требало да будеш
у државној болници.

369
00:16:12,539 --> 00:16:14,172
Када сте изашли?

370
00:16:17,409 --> 00:16:20,311
Добро, кад си стао
узимате своје лекове?

371
00:16:20,313 --> 00:16:23,314
Сећаш ли се зашто желим
да разговарам са тобом, Бернарде?

372
00:16:23,316 --> 00:16:25,249
бр.

373
00:16:25,251 --> 00:16:28,553
Не? Па, да видимо
ако не могу да ти освежим сећање,

374
00:16:28,555 --> 00:16:30,221
ОК?

375
00:16:31,357 --> 00:16:33,224
Видиш
ту слику?

376
00:16:33,226 --> 00:16:34,392
јеси ли то ти?

377
00:16:34,394 --> 00:16:36,027
Мислим да јесам.

378
00:16:36,029 --> 00:16:37,362
Мислиш? И ја тако мислим.

379
00:16:38,397 --> 00:16:41,399
А шта је са овим?

380
00:16:43,135 --> 00:16:44,535
Да ли се сећате ове девојке?

381
00:16:46,239 --> 00:16:49,240
Шта се сећаш
о њој, Бернарде?

382
00:16:49,242 --> 00:16:51,142
Била је фина.

383
00:16:51,144 --> 00:16:52,110
Била је фина.

384
00:16:52,112 --> 00:16:53,211
да ли се сећате

385
00:16:53,213 --> 00:16:55,680
Шта си урадио овој лепој девојци,
бернард?

386
00:16:55,682 --> 00:16:58,149
Нисам јој ништа урадио.

387
00:16:58,151 --> 00:16:59,183
Да, јеси.

388
00:16:59,185 --> 00:17:00,184
Не, нисам.

389
00:17:00,186 --> 00:17:02,153
Да, јеси.

390
00:17:02,155 --> 00:17:03,187
Погледај ме, Бернарде.

391
00:17:04,156 --> 00:17:06,124
Повредио си ову фину девојку.

392
00:17:06,126 --> 00:17:08,259
Не, нисам.
Да, јеси.

393
00:17:08,261 --> 00:17:09,794
Свидела ми се. ја...
Гурнуо си је на шинама

394
00:17:09,796 --> 00:17:11,262
Била је добра према мени!
Испред воза

395
00:17:11,264 --> 00:17:13,131
А ти си је убио.
Не, нисам!

396
00:17:13,133 --> 00:17:15,099
Погледај слику.

397
00:17:15,101 --> 00:17:17,168
Погледај га! Тамо.

398
00:17:19,171 --> 00:17:20,805
То си урадио
њој, Бернарде.
То се није десило!

399
00:17:20,807 --> 00:17:25,676
Шта се десило. Ти си је гурнуо
испред воза, Бернарде.
То се није десило!

400
00:17:25,678 --> 00:17:29,647
Ниси покушавао
помози јој! Убио си је!

401
00:17:29,649 --> 00:17:31,682
Нисам је убио!
(виче)

402
00:17:43,695 --> 00:17:45,229
Дођавола се десило?

403
00:17:45,231 --> 00:17:47,698
(гроктање, плаче)
(мушкарци неразговетно вичу)

404
00:17:47,700 --> 00:17:49,500
Овај момак је полудео.

405
00:17:49,502 --> 00:17:54,238
Нешто нам недостаје.
Нећемо те повредити.
Добро си овде.

406
00:17:54,240 --> 00:17:57,375
Морамо још једном да погледамо
на том снимку надзора.

407
00:17:57,377 --> 00:17:59,510
Смири се.
Биће све у реду.

408
00:18:01,713 --> 00:18:04,649
Ја бих салату
ницоисе, без јаја

409
00:18:04,651 --> 00:18:06,784
И прилог помфрита.
Врло добро.

410
00:18:06,786 --> 00:18:08,519
То звучи добро.
Ја ћу исто.

411
00:18:08,521 --> 00:18:11,222
Да, господине.

412
00:18:11,224 --> 00:18:13,591
Види, договорили смо се
на нешто.

413
00:18:13,593 --> 00:18:15,726
Али не трептај
или сте то пропустили.

414
00:18:15,728 --> 00:18:18,763
Вероватно се питате
зашто сам те позвао на ручак.

415
00:18:18,765 --> 00:18:21,432
(уздахне)
синоћ...

416
00:18:21,434 --> 00:18:24,502
Нисам могао да спавам.
Знаш како је то.

417
00:18:24,504 --> 00:18:26,504
Имате ноћи
онако. у сваком случају,

418
00:18:26,506 --> 00:18:28,439
Пребацујем
кроз канале

419
00:18:28,441 --> 00:18:30,575
И долази
<и>мост на реци Кваи.</и>

420
00:18:30,577 --> 00:18:32,410
Ох. Ремек дело.

421
00:18:32,412 --> 00:18:35,646
Да. Са тим сјајним сценама
са Алеком Гинисом

422
00:18:35,648 --> 00:18:38,249
И Сессуе Хаиакава, п.О.В.

423
00:18:38,251 --> 00:18:40,251
И концентрација
командант логора,

424
00:18:40,253 --> 00:18:44,288
И иако је хаиакава
његов непријатељ, Гинис одлучује...

425
00:18:44,290 --> 00:18:46,424
Пуковник Николсон је био
име лика, мислим.

426
00:18:46,426 --> 00:18:47,758
То је јако добро.

427
00:18:47,760 --> 00:18:50,294
па...
У сваком случају, Гинис
одлучује

428
00:18:50,296 --> 00:18:54,699
Да изгради свог непријатеља
најбољи мост који може,

429
00:18:54,701 --> 00:18:57,702
из поноса,
осећај наслеђа...

430
00:18:57,704 --> 00:18:59,270
Већа сврха.

431
00:18:59,272 --> 00:19:02,140
Компромитовао је своје људе
и његову команду.

432
00:19:02,142 --> 00:19:05,877
То га је довело до лудила,
и то га је коштало живота.

433
00:19:05,879 --> 00:19:07,712
Питао си ме
да ручамо

434
00:19:07,714 --> 00:19:10,882
Зато што желиш
ватрогасном официру јанку

435
00:19:10,884 --> 00:19:12,750
А ти желиш мене
да се потпише на то.

436
00:19:12,752 --> 00:19:15,419
Она је крива, Франк,
и ти то знаш.

437
00:19:15,421 --> 00:19:17,421
Мм. Не у правом смислу.

438
00:19:17,423 --> 00:19:21,425
Али... Она ради
сјајно жртвено јагње.

439
00:19:21,427 --> 00:19:23,394
Уз додатни бонус
да бисте знали

440
00:19:23,396 --> 00:19:27,398
Да је она мој син
Џејмисонов партнер

441
00:19:27,400 --> 00:19:29,233
И то јесам
познато надамо се

442
00:19:29,235 --> 00:19:32,703
За избегавање било каквог изгледа
фаворизовања

443
00:19:32,705 --> 00:19:34,772
Што се моје породице тиче.

444
00:19:34,774 --> 00:19:36,440
Она је ниско виси воће.

445
00:19:36,442 --> 00:19:40,244
Показујем да моја титула има зубе
и постајете тимски играч.

446
00:19:40,246 --> 00:19:43,481
Ако кажете "победа за победу",
Никада више нећу узвратити позив.

447
00:19:43,483 --> 00:19:46,450
То је прилика.

448
00:19:48,787 --> 00:19:50,254
(уздахне)
Имао сам

449
00:19:50,256 --> 00:19:51,589
Да отпусти друге официре.

450
00:19:51,591 --> 00:19:54,258
Никада то нисам разматрао
прилика.

451
00:19:54,260 --> 00:19:57,361
Одговор је не,
и не мења се.

452
00:19:57,363 --> 00:20:01,465
Ако је то мој знак да одем,
ја остајем.

453
00:20:01,467 --> 00:20:03,267
И ја сам.

454
00:20:03,269 --> 00:20:04,969
Па, онда?

455
00:20:05,938 --> 00:20:08,206
Мали разговор.

456
00:20:08,208 --> 00:20:10,308
Можемо покушати.

457
00:20:10,310 --> 00:20:11,943
Прво даме.

458
00:20:14,446 --> 00:20:17,448
(цик сирене)

459
00:20:17,450 --> 00:20:18,883
(нејасно брбљање)

460
00:20:18,885 --> 00:20:20,284
тамо.

461
00:20:20,286 --> 00:20:21,519
Тамо.
Пустите поново.

462
00:20:23,689 --> 00:20:26,357
тамо.

463
00:20:26,359 --> 00:20:30,328
Регане, губиш се.
Све што сам видео било је да је гурне.

464
00:20:30,330 --> 00:20:31,462
Чекај, чекај.

465
00:20:31,464 --> 00:20:33,464
Погледај изблиза.

466
00:20:35,667 --> 00:20:37,935
Он је не гура.
Она га гура.

467
00:20:37,937 --> 00:20:40,238
ста?
Гледај, гледај.

468
00:20:40,240 --> 00:20:42,707
У реду, види. Видиш?
Она му гази ногу.

469
00:20:42,709 --> 00:20:45,309
Она се одгурне. Он је још увек
покушавајући да је задржи.

470
00:20:45,311 --> 00:20:46,711
Али она гура
од њега.

471
00:20:46,713 --> 00:20:48,846
Био је приморан да је пусти.

472
00:20:52,951 --> 00:20:54,685
Ох, мој боже.
не мислим

473
00:20:54,687 --> 00:20:56,821
Покушавао је да је убије.
Покушавао је да је спаси.

474
00:20:57,856 --> 00:20:59,423
Самоубиство?

475
00:21:01,393 --> 00:21:03,828
(уздахне)

476
00:21:06,798 --> 00:21:09,433
Ви сте детектив Реаган?
Да.

477
00:21:09,435 --> 00:21:11,402
звао сам.
Јесу ли ово жртвине ствари?

478
00:21:11,404 --> 00:21:12,370
Потпиши овде.

479
00:21:12,372 --> 00:21:13,671
Звали сте на време.

480
00:21:13,673 --> 00:21:15,973
Хтео сам да проследим ово
породици.

481
00:21:15,975 --> 00:21:17,508
Ох, срећа за нас.

482
00:21:17,510 --> 00:21:20,478
Изволите.

483
00:21:21,847 --> 00:21:23,948
Било шта?

484
00:21:23,950 --> 00:21:26,350
Без самоубиства
Напомена, Регане.

485
00:21:26,352 --> 00:21:27,918
(уздахне)

486
00:21:30,889 --> 00:21:32,757
Има
да буде нешто овде.

487
00:21:35,394 --> 00:21:36,494
Сачекај.

488
00:21:36,496 --> 00:21:38,496
Овде је.

489
00:21:38,498 --> 00:21:39,930
Написано али непослано.

490
00:21:39,932 --> 00:21:43,567
„драги мама и тата,
Не могу да поднесем ову агонију

491
00:21:43,569 --> 00:21:44,735
„бол више.

492
00:21:44,737 --> 00:21:45,970
„Волим вас све.
Опрости ми.

493
00:21:45,972 --> 00:21:48,339
Ејми."

494
00:21:48,341 --> 00:21:50,441
г. Лин:
<и>Детективе, хвала вам</и>

495
00:21:50,443 --> 00:21:51,776
Што сте ово поделили са нама.

496
00:21:51,778 --> 00:21:53,511
Веома смо захвални.

497
00:21:53,513 --> 00:21:55,546
Сада, ако

498
00:21:55,548 --> 00:21:57,615
Извините ме.

499
00:22:02,387 --> 00:22:05,956
Г. Лин не зна за Ејмин бол.

500
00:22:07,859 --> 00:22:10,394
Питам се да ли је тако.

501
00:22:10,396 --> 00:22:13,731
Мој муж и ја
делите све.

502
00:22:13,733 --> 00:22:16,100
Не знам ништа више од њега.

503
00:22:16,102 --> 00:22:18,703
Моја жена
и ја делим све, такође,

504
00:22:18,705 --> 00:22:20,905
Али знам да је она мама
за моја два дечака,

505
00:22:20,907 --> 00:22:23,007
И има ствари
да ће јој рећи

506
00:22:23,009 --> 00:22:24,542
Да ми неће рећи.

507
00:22:24,544 --> 00:22:26,510
Ствари које дете

508
00:22:26,512 --> 00:22:28,412
Рећи ће само њиховој мајци.

509
00:22:28,414 --> 00:22:30,548
Разумете?

510
00:22:35,053 --> 00:22:37,521
Ејми је имала проблема
у школи.

511
00:22:37,523 --> 00:22:40,424
Неко је говорио
страшне ствари о њој.

512
00:22:40,426 --> 00:22:41,826
Какве ствари?

513
00:22:41,828 --> 00:22:45,763
Ужасне, злобне, мрске лажи.

514
00:22:45,765 --> 00:22:48,132
Да ли знате ко је била та особа?
Имате ли име?

515
00:22:48,134 --> 00:22:52,803
Они су кукавице које се крију
иза екрана рачунара.

516
00:22:52,805 --> 00:22:54,071
Сајбер насилник?

517
00:22:54,073 --> 00:22:56,374
Госпођо Лин, да ли знате

518
00:22:56,376 --> 00:22:59,043
Где могу да прочитам ове ствари
да је ова особа написала?

519
00:23:15,861 --> 00:23:17,928
Ово је било Ејмино.

520
00:23:26,438 --> 00:23:28,906
Желим да се њен извештај пошаље
мени одмах.

521
00:23:32,544 --> 00:23:34,578
Генерални инспектор, тата?

522
00:23:34,580 --> 00:23:36,547
Она препоручује
јанков престанак.

523
00:23:39,718 --> 00:23:40,851
Изненађење, изненађење.

524
00:23:40,853 --> 00:23:42,186
Франк:
Твој партнер

525
00:23:42,188 --> 00:23:44,889
Пружена је прилика
да се одрекне њене приче,

526
00:23:44,891 --> 00:23:46,924
Али је одбила.

527
00:23:46,926 --> 00:23:48,926
На послу је месец дана.
Она је уплашена.

528
00:23:48,928 --> 00:23:50,995
Такође је лагала
окружно тужилаштво.

529
00:23:50,997 --> 00:23:53,597
Не чини злочин ако не можеш
одрадити време. Је ли тако, деде?

530
00:23:53,599 --> 00:23:56,767
Извини, мали, али шта је урадила
није злочин у мојој књизи.

531
00:23:56,769 --> 00:23:59,537
Ти се не залажеш
лажеш ли, деда?

532
00:23:59,539 --> 00:24:00,871
Проклето си у праву.

533
00:24:00,873 --> 00:24:01,839
Можемо ли да лажемо?

534
00:24:01,841 --> 00:24:03,007
Не, не можеш.

535
00:24:04,643 --> 00:24:06,877
зар не?

536
00:24:06,879 --> 00:24:08,779
Не, не можеш лагати.

537
00:24:08,781 --> 00:24:10,481
Али официр Јанко није лагао.

538
00:24:10,483 --> 00:24:11,982
Ерин:
Рекла је да она

539
00:24:11,984 --> 00:24:13,818
Уклонио тај телефон
из његовог задњег џепа

540
00:24:13,820 --> 00:24:15,986
Када, у ствари,
опоравила га је...
Данни: Хајде.

541
00:24:15,988 --> 00:24:17,721
...Са земље
неколико стопа даље.

542
00:24:17,723 --> 00:24:19,023
Хајде, тај пропалица
не само да је украо телефон,

543
00:24:19,025 --> 00:24:20,724
Али покушао да удари
пандур са лулом.

544
00:24:20,726 --> 00:24:21,926
(мрмља)
постоји разлика

545
00:24:21,928 --> 00:24:23,494
Између истине и чињенице.

546
00:24:23,496 --> 00:24:25,095
А истина је твоја
партнер ујака Џејмија

547
00:24:25,097 --> 00:24:26,864
Скинуо лошег момка
улица, тачка.

548
00:24:26,866 --> 00:24:28,032
Без обзира на цену?

549
00:24:28,034 --> 00:24:29,099
Данни:
Без обзира на то
трошак. види,

550
00:24:29,101 --> 00:24:30,468
Понекад има полицајца

551
00:24:30,470 --> 00:24:32,636
Да узмем неке слободе.
Ох, неке слободе?

552
00:24:32,638 --> 00:24:35,039
Назови то како хоћеш...
ширина, позивање.

553
00:24:35,041 --> 00:24:36,707
Данни:
Тако је. Полицајци не

554
00:24:36,709 --> 00:24:38,008
Узми слободно,
онда би било два пута

555
00:24:38,010 --> 00:24:40,511
Колико лоших момака
трче по улицама.

556
00:24:40,513 --> 00:24:42,980
Пазите да тачно дефинишете где
та линија је детектив Реган?

557
00:24:42,982 --> 00:24:44,949
Не, није ме брига
да дефинише било шта.
Џејми:
Искусни полицајац зна

558
00:24:44,951 --> 00:24:48,152
Кад може...
А кад не може.

559
00:24:51,056 --> 00:24:52,523
Јамие Реаган!

560
00:24:52,525 --> 00:24:53,824
Џејми:
Хајде, Ерин.

561
00:24:53,826 --> 00:24:56,527
Само зато што се то дешава
не чини исправно.

562
00:24:56,529 --> 00:24:58,729
Ти заправо
слажете се са њима?

563
00:24:58,731 --> 00:25:00,030
пре пар година,
можда не,

564
00:25:00,032 --> 00:25:02,032
Али након што је
на улицама сваки дан,

565
00:25:02,034 --> 00:25:03,501
Није увек црно-бело.

566
00:25:03,503 --> 00:25:04,969
Данни:
Да, видиш то?

567
00:25:04,971 --> 00:25:06,237
Чак се и закон Харварда слаже

568
00:25:06,239 --> 00:25:08,906
То се понекад завршава
оправдати средства.

569
00:25:08,908 --> 00:25:10,241
Хенри:
Тачно. Ако сам још

570
00:25:10,243 --> 00:25:13,911
Рачунар, ја купујем полицајка
вечера од бифтека.

571
00:25:13,913 --> 00:25:14,979
Ерин:
Па, хајде да се захвалимо

572
00:25:14,981 --> 00:25:17,848
Данас то ниси
а тата је.

573
00:25:19,618 --> 00:25:21,552
Желите да заблистате
светло овде, тата?

574
00:25:22,988 --> 00:25:28,659
Ја сам пет година на послу,

575
00:25:28,661 --> 00:25:30,294
И видим да долази мушки белац
доле 1-2-5 према лек.

576
00:25:30,296 --> 00:25:32,997
Не свиђа ми се оно што видим, али ја
не могу вам тачно рећи зашто.

577
00:25:32,999 --> 00:25:34,632
Само се активира инстинкт.

578
00:25:34,634 --> 00:25:37,101
Дакле, бацам га,
смисли пиштољ.

579
00:25:38,937 --> 00:25:41,605
Трагови до два мртва тела.

580
00:25:41,607 --> 00:25:43,541
Дакле, на штанду,

581
00:25:43,543 --> 00:25:46,610
сведочим
да сам окривљеног зауставио

582
00:25:46,612 --> 00:25:48,145
Након што га је посматрао
стави руку

583
00:25:48,147 --> 00:25:50,281
На оно што се појавило
бити кундак пиштоља.

584
00:25:50,283 --> 00:25:52,917
И отишао је на пуних 20.

585
00:25:54,986 --> 00:25:56,887
Као полицајац

586
00:25:56,889 --> 00:25:59,056
И као човек,

587
00:25:59,058 --> 00:26:01,625
Спавам сасвим добро на тај начин.

588
00:26:24,282 --> 00:26:26,116
Баез:
„ти си прљава курва.

589
00:26:26,118 --> 00:26:28,619
Сви знају да си кретен“?

590
00:26:28,621 --> 00:26:30,688
Каква врста
веб странице је ово?

591
00:26:30,690 --> 00:26:32,756
Зове се госсипатгилберт.Цом.

592
00:26:32,758 --> 00:26:34,291
Гилберт је име
Ејмине средње школе.

593
00:26:34,293 --> 00:26:37,828
Да ли је за ово
тинејџери тамо данас?

594
00:26:37,830 --> 00:26:39,263
Бојим се да је тако.

595
00:26:39,265 --> 00:26:41,832
А мој Јацк ће имати 13 година
ове године.

596
00:26:41,834 --> 00:26:43,934
Ох, сретно са тим.

597
00:26:43,936 --> 00:26:45,369
Човек:
Детективе Реаган?
Да.

598
00:26:45,371 --> 00:26:46,904
Имамо неке информације
на особу

599
00:26:46,906 --> 00:26:48,238
Ко је поставио коментаре
у питању.

600
00:26:48,240 --> 00:26:49,907
шта је то?
Успели смо да уђемо у траг

601
00:26:49,909 --> 00:26:51,075
Ип постера.

602
00:26:51,077 --> 00:26:52,843
Настао је
са адресе у краљицама.

603
00:26:52,845 --> 00:26:55,379
Исти крај као и Ами.

604
00:26:55,381 --> 00:26:58,716
Хвала. Покрените обрнути директоријум
на томе, види шта искаче.

605
00:26:58,718 --> 00:27:01,085
(клик на тастере на тастатури)

606
00:27:02,387 --> 00:27:03,721
Мелиса и Ричард Кларк.

607
00:27:03,723 --> 00:27:05,222
Има ли деце?

608
00:27:05,224 --> 00:27:06,890
15-годишња ћерка Стејси,

609
00:27:06,892 --> 00:27:09,994
Студент друге године...
У гимназији Гилберт.

610
00:27:09,996 --> 00:27:12,196
Госсипатгилберт.Цом.

611
00:27:12,198 --> 00:27:14,264
идемо.

612
00:27:23,808 --> 00:27:25,809
Сигурно би требало
да то радиш?

613
00:27:25,811 --> 00:27:28,312
Ухапсићеш ме?

614
00:27:33,652 --> 00:27:36,854
Отпушташ официра Јанка.

615
00:27:36,856 --> 00:27:38,922
зар не бих требао?

616
00:27:40,358 --> 00:27:42,359
Није на мени да кажем.

617
00:27:42,361 --> 00:27:44,795
Али имате мишљење.

618
00:27:44,797 --> 00:27:47,898
Изјава коју је дала
та канцеларија се није поклапала

619
00:27:47,900 --> 00:27:49,266
Са оним што је било на снимку.

620
00:27:49,268 --> 00:27:52,169
Дакле, слажете се са
генерални инспектор?

621
00:27:53,138 --> 00:27:55,372
Уопште не.

622
00:27:55,374 --> 00:27:56,907
Јер?

623
00:27:56,909 --> 00:27:58,442
не знам.

624
00:27:58,444 --> 00:28:00,210
Једноставно се не слаже.

625
00:28:00,212 --> 00:28:02,780
Мислим, јахао сам
у колима са њом

626
00:28:02,782 --> 00:28:04,248
Већ неко време, а ја само...

627
00:28:04,250 --> 00:28:06,850
Не могу да је видим како лаже
о нечему оваквом.

628
00:28:06,852 --> 00:28:09,920
Јамие, вратио сам се
над њеним сведочењем.

629
00:28:09,922 --> 00:28:12,856
Имала је пет шанси
одустала, а она не би,

630
00:28:12,858 --> 00:28:14,858
Иако би могло
спасили њен посао.

631
00:28:14,860 --> 00:28:16,894
Мислим да је остала при својој причи

632
00:28:16,896 --> 00:28:18,896
Јер она још увек
верује да је то истина.

633
00:28:18,898 --> 00:28:20,330
И ја исто.

634
00:28:20,332 --> 00:28:21,899
Она је оптужена

635
00:28:21,901 --> 00:28:23,200
Лагања када, у ствари,

636
00:28:23,202 --> 00:28:26,036
Она верује да јесте
говорећи истину.

637
00:28:26,038 --> 00:28:28,005
Мозак јој је блокиран
ван свега

638
00:28:28,007 --> 00:28:31,742
Осим онога што јој је требало
учинити да преживе.

639
00:28:31,744 --> 00:28:33,944
Њена глава је била
изигравајући њу.

640
00:28:33,946 --> 00:28:37,781
Била је то грешка
ума, а не срца.

641
00:28:45,490 --> 00:28:47,157
Данни:
Добар дан.

642
00:28:47,159 --> 00:28:48,892
госпођо Цларке?

643
00:28:48,894 --> 00:28:50,761
Тако је.

644
00:28:50,763 --> 00:28:52,730
детектив Реган,
ово је детектив Баез.

645
00:28:52,732 --> 00:28:54,098
Јеси ли ти Стејсина мама?

646
00:28:54,100 --> 00:28:56,333
Да. Да ли је све у реду?

647
00:28:56,335 --> 00:28:58,902
Имамо налог
да заплени све рачунаре

648
00:28:58,904 --> 00:29:00,137
Можда имате у просторијама.

649
00:29:00,139 --> 00:29:02,005
Извините?

650
00:29:02,007 --> 00:29:03,874
Извините за
упад, госпођо.

651
00:29:03,876 --> 00:29:05,409
Ово не би требало
потрајати.

652
00:29:05,411 --> 00:29:07,878
Шта... Шта је
дешава се овде?

653
00:29:07,880 --> 00:29:09,179
Госпођо, верујемо
твоја ћерка Стејси

654
00:29:09,181 --> 00:29:10,914
Можда је узнемиравао
други студент на мрежи.

655
00:29:10,916 --> 00:29:13,350
То није могуће.
Стацеи је добра девојка.

656
00:29:13,352 --> 00:29:15,853
Она никад ништа не би урадила
онако.

657
00:29:15,855 --> 00:29:17,020
Да ли је твоја ћерка
стацеи хоме?

658
00:29:17,022 --> 00:29:18,122
Хтео бих да је питам
неколико питања.

659
00:29:18,124 --> 00:29:19,957
Не, апсолутно не.

660
00:29:19,959 --> 00:29:23,327
Водио си другарицу из разреда
да себи одузме живот

661
00:29:23,329 --> 00:29:25,896
Искакањем пред воз
пре неки дан.

662
00:29:25,898 --> 00:29:27,898
Ох, мој боже.

663
00:29:27,900 --> 00:29:30,200
Ово је о томе?

664
00:29:30,202 --> 00:29:33,003
Да ли је ваша ћерка познавала Ејми Лин?

665
00:29:33,005 --> 00:29:35,139
Не, не колико знам, али...

666
00:29:35,141 --> 00:29:37,007
Али шта?

667
00:29:37,942 --> 00:29:40,210
не би требало да будем
говорећи ти ово, али...

668
00:29:41,112 --> 00:29:42,913
Стацеи није напустила своју собу

669
00:29:42,915 --> 00:29:46,350
Пошто нам је школа рекла
шта се десило са оном јадном девојком.

670
00:29:47,819 --> 00:29:49,553
Знате, заиста је важно

671
00:29:49,555 --> 00:29:51,989
Да јој поставимо неколико питања.

672
00:29:59,063 --> 00:30:01,965
(отварање врата аутомобила)

673
00:30:01,967 --> 00:30:04,101
(удаљено викање)

674
00:30:06,571 --> 00:30:08,338
Нашли сте место.

675
00:30:08,340 --> 00:30:10,007
Некако ми је жао.

676
00:30:10,009 --> 00:30:11,542
Шта ми радимо овде?

677
00:30:11,544 --> 00:30:15,412
Келли, спреман сам да се одјавим

678
00:30:15,414 --> 00:30:18,549
На вашу препоруку
да укине официра јанка.

679
00:30:19,884 --> 00:30:21,318
Под једним условом.

680
00:30:21,320 --> 00:30:24,855
Схваташ да не знам
морате да се одјавите.

681
00:30:24,857 --> 00:30:27,024
Да. И схваташ

682
00:30:27,026 --> 00:30:30,093
Ваш нови посао постаје заиста тежак,
веома брзо ако не урадим.

683
00:30:30,095 --> 00:30:33,297
Поштено.
који је услов?

684
00:30:35,166 --> 00:30:37,267
Када сте имали дозволу за ношење
у Њуарку,

685
00:30:37,269 --> 00:30:40,003
Било је за глок,
као што је твоја дозвола овде.

686
00:30:40,005 --> 00:30:43,540
(смех)
предлажеш ли дуел, Франк?

687
00:30:43,542 --> 00:30:47,277
Не. Вежба за нипд тренинг.

688
00:30:47,279 --> 00:30:48,979
Која је твоја поента?

689
00:30:48,981 --> 00:30:52,082
Ако ћеш проћи такву врсту
осуђивати некога,

690
00:30:52,084 --> 00:30:55,886
Проклето је боље да је прва шетња
миљу у ципелама те особе.

691
00:31:02,026 --> 00:31:03,427
Ја-нисам написао ове ствари.

692
00:31:03,429 --> 00:31:05,262
никад не бих писао
те ствари о било коме,

693
00:31:05,264 --> 00:31:06,930
Посебно не Ејми.

694
00:31:06,932 --> 00:31:09,066
Знаш, твоја мама каже
био си прилично узнемирен

695
00:31:09,068 --> 00:31:10,334
Пошто се Ејми убила. Зашто?

696
00:31:10,336 --> 00:31:12,202
Један од наших другова из разреда
убили се.

697
00:31:12,204 --> 00:31:13,871
Сви у школу
је трауматизован.

698
00:31:13,873 --> 00:31:16,006
Разумем то, али
наши техничари су пратили стубове

699
00:31:16,008 --> 00:31:18,175
У питању а
компјутер у овој кући.

700
00:31:19,110 --> 00:31:20,611
Можете ли то објаснити?

701
00:31:20,613 --> 00:31:23,647
не могу,
али то не значи да сам то урадио.

702
00:31:23,649 --> 00:31:26,216
Стацеи, знам
да се плашиш,

703
00:31:26,218 --> 00:31:28,886
Али могу само да ти помогнем
ако ми кажеш истину.

704
00:31:28,888 --> 00:31:30,320
Истину вам говорим.

705
00:31:30,322 --> 00:31:32,489
Мој партнер је у твојој спаваћој соби
управо сада,

706
00:31:32,491 --> 00:31:33,991
Пролазећи кроз ваше рачунаре.

707
00:31:33,993 --> 00:31:35,459
Да ли ми то говориш
она неће открити

708
00:31:35,461 --> 00:31:37,127
Нешто што покушаваш да сакријеш?

709
00:31:37,996 --> 00:31:39,463
јер знаш
шта ја мислим.

710
00:31:39,465 --> 00:31:43,200
Мислим да је разлог зашто си узнемирен
је зато што се осећате кривим.

711
00:31:43,202 --> 00:31:45,269
Јер си ти све написао
те страшне ствари

712
00:31:45,271 --> 00:31:46,536
А сада мрзиш себе

713
00:31:46,538 --> 00:31:48,171
Зато што је то
шта је нагнало Ејми

714
00:31:48,173 --> 00:31:50,040
На оне трагове пре неко вече.

715
00:31:50,042 --> 00:31:51,675
детектив...
Да ли је то тачно?

716
00:31:51,677 --> 00:31:53,143
бр.
Стејси...

717
00:31:53,145 --> 00:31:54,678
Нисам ја писао те ствари!

718
00:31:54,680 --> 00:31:56,914
Па, урадио си нешто!
Да, јесам! Јесам!

719
00:31:56,916 --> 00:31:57,948
Детективе, доста је!
шта си урадио?

720
00:31:57,950 --> 00:31:58,949
Па, шта си урадио?!

721
00:31:58,951 --> 00:32:00,250
Волео сам је!

722
00:32:02,620 --> 00:32:04,288
(издише)

723
00:32:04,290 --> 00:32:06,123
ста?

724
00:32:06,125 --> 00:32:09,192
Волео сам је.

725
00:32:10,495 --> 00:32:13,163
То сам и урадио.

726
00:32:14,599 --> 00:32:16,533
Били смо заљубљени.
Виђали смо се

727
00:32:16,535 --> 00:32:18,101
За последња три месеца.

728
00:32:18,103 --> 00:32:20,570
Ох, мој...
Неко
у школи

729
00:32:20,572 --> 00:32:23,173
Сазнао и онда...

730
00:32:23,175 --> 00:32:26,176
Онда је Ејми почела
узнемиравање.

731
00:32:26,178 --> 00:32:27,411
Узнемираван од кога?

732
00:32:27,413 --> 00:32:29,279
Није битно.

733
00:32:29,281 --> 00:32:30,414
Не, то је битно.

734
00:32:30,416 --> 00:32:32,215
Не могу... Не могу рећи.
Стацеи, реци му

735
00:32:32,217 --> 00:32:35,252
Обећао сам Ејми.
И јесам
говорећи ти

736
00:32:35,254 --> 00:32:37,120
Ејми би желела да кажеш.
не,

737
00:32:37,122 --> 00:32:38,989
Она заиста не би.
Данни,

738
00:32:38,991 --> 00:32:40,457
Морате да видите ово.

739
00:32:40,459 --> 00:32:42,192
Неко ко зна свој пут
око компјутера

740
00:32:42,194 --> 00:32:43,627
Поставите лажни ИП
на овој адреси.

741
00:32:43,629 --> 00:32:45,595
Управо смо нашли ово
Е-маил Ејми је послата Стејси

742
00:32:45,597 --> 00:32:48,365
Неколико сати пре него што је скочила.
(уздахне)

743
00:32:48,367 --> 00:32:50,701
Данни:
„Мој брат Давид и ја смо управо добили
у огромну борбу.

744
00:32:50,703 --> 00:32:53,236
„Тако се наљутио када сам му рекао
њега знао сам да је он

745
00:32:53,238 --> 00:32:55,272
„објављујући оне грозне
ствари о мени.

746
00:32:55,274 --> 00:32:57,240
„сада каже
да ако не престанем да те виђам

747
00:32:57,242 --> 00:33:01,378
„Одмах ће рећи
моји родитељи све о нама.

748
00:33:01,380 --> 00:33:02,713
„Не знам шта да радим.

749
00:33:02,715 --> 00:33:04,514
Без обзира на све
догоди, волим те."

750
00:33:04,516 --> 00:33:06,583
Давид је узнемиравао
његова рођена сестра.

751
00:33:06,585 --> 00:33:07,718
Да.

752
00:33:09,520 --> 00:33:11,388
Зашто би то урадио
то његовој сестри?

753
00:33:11,390 --> 00:33:13,123
(дрхтави дах)

754
00:33:13,125 --> 00:33:16,593
Јер љубав према мени би донела
срамота за породицу Лин.

755
00:33:31,109 --> 00:33:34,378
Муниција је дизајнирана
посебно за ову вежбу,

756
00:33:34,380 --> 00:33:38,081
Али оружје тачно функционише
као твој глок.

757
00:33:38,083 --> 00:33:40,550
Користио сам стање дреса
војнички симулатор

758
00:33:40,552 --> 00:33:42,052
Када сам први пут научио да пуцам.

759
00:33:42,054 --> 00:33:43,120
Ох, добро.

760
00:33:43,122 --> 00:33:44,554
Ово није то.

761
00:33:44,556 --> 00:33:47,090
Знам како се сналазим.

762
00:33:47,092 --> 00:33:49,259
Осећаш се самоуверено--
и то је добро.

763
00:33:49,261 --> 00:33:50,260
У реду.

764
00:33:50,262 --> 00:33:51,428
Налог
ти служиш

765
00:33:51,430 --> 00:33:53,563
За власника ове куће.

766
00:33:53,565 --> 00:33:57,234
Не знате ко је унутра
или ако је ко наоружан.

767
00:33:57,236 --> 00:33:59,136
Волео бих да уђем
са тобом као резервом,

768
00:33:59,138 --> 00:34:02,506
Али официр Јанко сиђе
тај сокак сам.

769
00:34:09,080 --> 00:34:10,414
Полиција.

770
00:34:10,416 --> 00:34:11,748
(зуји)

771
00:34:11,750 --> 00:34:13,316
Иди.

772
00:34:28,499 --> 00:34:31,201
(пуцање пиштоља)

773
00:34:36,207 --> 00:34:37,507
(пуцање пиштоља)

774
00:34:59,430 --> 00:35:00,530
(виче човек)

775
00:35:00,532 --> 00:35:03,166
(пуцање пиштоља)

776
00:35:05,703 --> 00:35:06,570
(издише)

777
00:35:06,572 --> 00:35:10,140
(пуцање пиштоља)

778
00:35:10,142 --> 00:35:13,443
(уздах, издах)
(аларм се огласи)

779
00:35:15,146 --> 00:35:19,149
(издишући)
(аларм се зауставља)

780
00:35:19,151 --> 00:35:21,284
Три од четири није лоше.

781
00:35:21,286 --> 00:35:22,652
И даље сам мртав.

782
00:35:22,654 --> 00:35:24,654
Чак и мртва, она наставља да прича.

783
00:35:24,656 --> 00:35:26,823
морам да кажем,
то је било невероватно.

784
00:35:26,825 --> 00:35:28,825
Какав адреналин.

785
00:35:28,827 --> 00:35:31,161
Да, јесте.

786
00:35:31,163 --> 00:35:32,596
(издише)

787
00:35:32,598 --> 00:35:35,265
Имам нека питања.

788
00:35:35,267 --> 00:35:36,399
Које боје кошуља

789
00:35:36,401 --> 00:35:38,835
Да ли је први нападач био обучен?

790
00:35:38,837 --> 00:35:41,471
Ух... Плаво.

791
00:35:41,473 --> 00:35:42,672
Црвени.

792
00:35:42,674 --> 00:35:45,142
И то какве
оружја

793
00:35:45,144 --> 00:35:46,743
Да ли је трећи починилац носио?

794
00:35:46,745 --> 00:35:48,812
Глок, исто као и ја.

795
00:35:49,780 --> 00:35:52,482
У ствари, то је био нож.

796
00:35:52,484 --> 00:35:54,284
не (смеје се)
Видео сам то.

797
00:35:54,286 --> 00:35:55,352
Био је то глок.

798
00:35:55,354 --> 00:35:56,720
Полицајац Харвеи?

799
00:36:02,927 --> 00:36:04,861
Колико пута

800
00:36:04,863 --> 00:36:05,729
Јесте ли пуцали?

801
00:36:05,731 --> 00:36:07,797
Седам. не...

802
00:36:09,534 --> 00:36:11,535
Осам.

803
00:36:11,537 --> 00:36:14,571
Испразнио си своје оружје.
16 снимака.

804
00:36:14,573 --> 00:36:16,640
Ух, ја...

805
00:36:17,775 --> 00:36:19,442
(уздахне)

806
00:36:27,852 --> 00:36:30,320
Смешно је како твој ум
може да вас изиграва

807
00:36:30,322 --> 00:36:32,389
Кад ти је живот на коцки.

808
00:36:40,598 --> 00:36:42,666
(пас лаје у даљини)

809
00:36:42,668 --> 00:36:44,467
Полиција!

810
00:36:44,469 --> 00:36:47,470
Отвори!

811
00:36:47,472 --> 00:36:49,539
Детективе, шта се дешава?

812
00:36:49,541 --> 00:36:51,274
Морамо да разговарамо са Давидом,
госпођо.

813
00:36:51,276 --> 00:36:52,776
Сада.

814
00:36:52,778 --> 00:36:54,644
Ух, да, молим.

815
00:36:58,849 --> 00:37:00,450
Давид?

816
00:37:00,452 --> 00:37:01,952
Зашто? Шта се дешава?

817
00:37:01,954 --> 00:37:03,320
Оче, шта је...

818
00:37:05,489 --> 00:37:07,557
Не мрдај, Давиде.
Морамо да разговарамо са тобом.

819
00:37:09,794 --> 00:37:11,328
Остани назад!

820
00:37:11,330 --> 00:37:12,329
Давиде, стани.

821
00:37:12,331 --> 00:37:13,763
Слушај ме.
Спусти нож.

822
00:37:14,666 --> 00:37:17,367
Спусти тај нож
управо овог тренутка!

823
00:37:17,369 --> 00:37:18,702
Спусти нож!
Слушај свог оца,

824
00:37:18,704 --> 00:37:20,537
Давиде!
Умукни!

825
00:37:20,539 --> 00:37:22,572
Води их одавде, баез.

826
00:37:22,574 --> 00:37:24,241
Морамо изаћи напоље.
Ово је моја кућа.

827
00:37:24,243 --> 00:37:25,842
Умукни!
Идемо!

828
00:37:25,844 --> 00:37:26,943
Напољу!

829
00:37:28,279 --> 00:37:30,280
Знам да те јако боли.

830
00:37:30,282 --> 00:37:32,015
Али ово неће успети
било боље.

831
00:37:32,017 --> 00:37:33,583
То ће само погоршати ситуацију.

832
00:37:33,585 --> 00:37:35,385
Види, никад нисам хтео да повредим Ејми.

833
00:37:35,387 --> 00:37:36,886
Волео сам је.

834
00:37:36,888 --> 00:37:38,688
Само сам хтео да јој помогнем,
знаш

835
00:37:38,690 --> 00:37:42,859
Плашио си се чега
твој отац је хтео, зар не?

836
00:37:42,861 --> 00:37:44,427
урадио сам све
могао бих.

837
00:37:44,429 --> 00:37:45,895
Све што је урадио је...

838
00:37:45,897 --> 00:37:47,831
Одвезао сам је до тих трагова.

839
00:37:47,833 --> 00:37:49,866
Не. Не,
ниси.

840
00:37:49,868 --> 00:37:51,768
Само си покушао да помогнеш.

841
00:37:51,770 --> 00:37:53,570
(дрхтави удисаји)

842
00:37:53,572 --> 00:37:54,738
Не ради ово.

843
00:37:54,740 --> 00:37:55,939
Мој отац би то желео
овим путем.

844
00:37:55,941 --> 00:37:58,308
Не, не би.
Слушај ме.

845
00:37:58,310 --> 00:38:00,877
Слушај ме.
И ја сам изгубио брата.

846
00:38:02,613 --> 00:38:04,748
И кривим себе за то
све време.

847
00:38:04,750 --> 00:38:07,917
Све време.

848
00:38:07,919 --> 00:38:10,320
Једина ствар која горе боли
него бол који осећам

849
00:38:10,322 --> 00:38:13,456
Да ли је бол који видим у свом
очеве очи сваки дан.

850
00:38:13,458 --> 00:38:15,659
Постоји само једна ствар
то може да изазове тај бол

851
00:38:15,661 --> 00:38:18,461
Одлази.

852
00:38:18,463 --> 00:38:19,863
То су његова друга деца.

853
00:38:19,865 --> 00:38:21,965
То смо ми. То смо ја и ти.

854
00:38:21,967 --> 00:38:24,501
Ви сте за
тај чамац сада.

855
00:38:24,503 --> 00:38:26,436
Баш као и ја.

856
00:38:26,438 --> 00:38:28,838
Па зашто не дођеш
и спусти тај нож?

857
00:38:28,840 --> 00:38:32,642
Хоћеш ли рећи мојим родитељима
волим их.

858
00:38:33,377 --> 00:38:34,811
(гроктање)

859
00:38:34,813 --> 00:38:35,879
Баци то.

860
00:38:35,881 --> 00:38:37,013
(виче)

861
00:38:37,448 --> 00:38:39,449
Не. Не!

862
00:38:39,451 --> 00:38:41,484
(гроктање)

863
00:38:41,486 --> 00:38:43,486
Не! (плаче)

864
00:38:43,488 --> 00:38:45,355
Ами. Не!
све је у реду.

865
00:38:45,357 --> 00:38:47,424
(дејвид грца)

866
00:38:50,561 --> 00:38:52,362
Јацк:
„дај ми своју уморну, своју сиротињу,

867
00:38:52,364 --> 00:38:54,731
„ваше збијене масе жуде
да дишем слободно,

868
00:38:54,733 --> 00:38:57,467
„јадни одбијају
твоје препуне обале.

869
00:38:57,469 --> 00:38:58,935
„пошаљи ове бескућнике,
темпест-тост

870
00:38:58,937 --> 00:39:01,604
Мени подижем своју лампу
поред златних врата“.

871
00:39:01,606 --> 00:39:04,074
То је било
стварно добро, Јацк.

872
00:39:04,076 --> 00:39:09,045
Сада вас двоје идите одајте почаст
на спомен обележју Другог светског рата.

873
00:39:09,047 --> 00:39:11,481
Морате да запамтите
свако име горе.

874
00:39:11,483 --> 00:39:13,350
ста?
Озбиљно?

875
00:39:13,352 --> 00:39:15,985
шалим се. Иди.

876
00:39:18,456 --> 00:39:20,523
Хвала што сте узели
слободан дан да буде са нама.

877
00:39:20,525 --> 00:39:22,659
Знате, то много значи.
Да.

878
00:39:22,661 --> 00:39:24,361
Смешно је како то функционише.

879
00:39:24,363 --> 00:39:26,496
Ово су дани момака
највише ће памтити.

880
00:39:26,498 --> 00:39:27,797
Да.

881
00:39:29,500 --> 00:39:31,501
Нешто те мучи?

882
00:39:31,503 --> 00:39:33,603
Постигла тежак случај на послу.

883
00:39:33,605 --> 00:39:36,473
Хоћеш да причамо о томе?

884
00:39:40,845 --> 00:39:42,679
Ми смо срећни, знаш.

885
00:39:42,681 --> 00:39:44,748
Знам.

886
00:39:47,418 --> 00:39:50,387
стварно знам.

887
00:39:50,389 --> 00:39:55,091
Питао сам полицијског комесара
Реган да стане са мном данас

888
00:39:55,093 --> 00:39:57,427
Јер извештај
управо ти је предато

889
00:39:57,429 --> 00:40:00,430
Одражава наше заједничко мишљење.

890
00:40:00,432 --> 00:40:01,865
комесар.

891
00:40:01,867 --> 00:40:04,434
Након пажљивог прегледа

892
00:40:04,436 --> 00:40:05,702
Од свих доказа,

893
00:40:05,704 --> 00:40:09,139
Генерални инспектор
и слажем се са тим

894
00:40:09,141 --> 00:40:11,608
Официр едит јанко

895
00:40:11,610 --> 00:40:14,978
Остаће
полицајац града Њујорка.

896
00:40:14,980 --> 00:40:17,981
Петерсон:
То је мишљење моје канцеларије

897
00:40:17,983 --> 00:40:21,117
Тај официр Јанко
добро расуђивао

898
00:40:21,119 --> 00:40:24,053
И одговорна процедура
у овој ствари

899
00:40:24,055 --> 00:40:27,724
У оквиру географске ширине коју бисмо дозволили
било који официр мира

900
00:40:27,726 --> 00:40:31,428
Под таквим изванредно
опасним условима.

901
00:40:31,430 --> 00:40:33,830
И желео бих да се захвалим
комесар Реган

902
00:40:33,832 --> 00:40:35,532
За његову сарадњу

903
00:40:35,534 --> 00:40:37,600
И његову оштроумност.

904
00:40:38,602 --> 00:40:41,070
Хвала, гђице. Петерсон.

905
00:40:41,072 --> 00:40:43,006
Док је
генерални инспектор

906
00:40:43,008 --> 00:40:46,543
И потпуно се слажем
о официру Јанку,

907
00:40:46,545 --> 00:40:50,580
Постоји нека кривица
да идем около,

908
00:40:50,582 --> 00:40:53,183
И пада на мене.

909
00:40:53,185 --> 00:40:57,687
Мој посао је да се уверим
наши официри су обучени

910
00:40:57,689 --> 00:41:00,790
За све ситуације.

911
00:41:00,792 --> 00:41:02,525
у овом случају,

912
00:41:02,527 --> 00:41:04,727
Наша обука није успела
официр јанко.

913
00:41:04,729 --> 00:41:06,062
Тако да наређујем

914
00:41:06,064 --> 00:41:08,531
Додатни
обука

915
00:41:08,533 --> 00:41:10,733
За све пробне службенике.

916
00:41:10,735 --> 00:41:12,001
Хвала вам на издвојеном времену.

917
00:41:12,003 --> 00:41:13,169
Комесаре, господине!
Комесаре Реаган!

918
00:41:13,171 --> 00:41:14,838
комесар,
да ли ово значи

919
00:41:14,840 --> 00:41:17,540
Сада подржавате став
генералног инспектора?

920
00:41:18,576 --> 00:41:19,909
Да.

921
00:41:19,911 --> 00:41:21,511
данас.

922
00:41:21,513 --> 00:41:24,180
На овој конференцији за новинаре.

923
00:41:24,182 --> 00:41:27,083
По овом питању.

924
00:41:27,085 --> 00:41:33,690
Титл спонзорише
цбс

925
00:41:33,692 --> 00:41:35,859
Аутор титлова
група за приступ медијима на вгбх
аццесс.Вгбх.Орг